2020.08.14 / セットンブログ

これを分かればリアル韓国人#1

こんにちは！セットンブログです♪

知っておくと便利な言葉を紹介していきます！

◆今日の言葉

“인싸”インサ
(陽キャラ、パリピ）

“아싸”アサ
（陰キャラ）

◆言葉の説明

インサ、アサは
英語“INSIDER”, ”OUTSIDER”を韓国語式で発音した
インサイダ、アウッサイダの略語！

日本では
・インサ　→　陽キャラ、パリピ
・アサ　　→　陰キャラ
として使われています。

インサは
周りの人たちから人気があり、いつもグループで活発に遊んだり、活動する人を指します。

アサは
グループで大人数と付き合うことが苦手で、一人で時間を過ごすことが多い人を指します。

◆豆知識

特にインサは言葉を強調する接頭語”ヘッ(핵)”という単語をつけて、핵인싸(ヘッインサ)とも使います。

ヘッインサは
インサよりその水準のレベルが高い人を意味します。

インサ、アサを発音する時は
“サ”部分に力を入れて強く言うことにご注意！

◆【例文①】인싸

A : 너 내일 뭐해? 우리 커피 마시러 갈까?
B:나는 내일 약속 있어. 동아리에서 여행 가
A: 그럼 내일 모레는?
B: 내일 모레도 약속 있어 미안
A: 완전 핵인싸네 (웃음)

A: ノ ネイル モゥへ？ウリ コピ マシロ ガルカ？
（おい、明日何するの？コーヒー飲みに行こうか）

B:ナヌン ネイル ヤクソッ イッソ。ドンアリエソ ヨヘンガ
（私は、明日約束がある。ドンアリで旅行に行く）

A:グロムン ネイル モレヌン？
（じゃ、あさっては？）

B:ネイル モレド ヤクソッ イッソ ミアン
（あさっても約束あるよ、すま！）

A:ワンジョン ヘッインサネ
（完全に陽キャラだな）

◆【例文②】아싸

A : 학교 친구들이랑 잘 지내?
B: 아니 친구 없어 아싸거든
A: 동아리라도 들어가지 그래
B: 몰라! 귀찮아

A:ハッギョ チングヅリラン ザル ジネ？
（校友たちとよく付き合ってるの？）

B:アニ チングオッソ アサゴドゥン.
（いや、友達ないよ！アサだから）

A:ドンアリラド ドロガジグレ？
（ドンアリでも入ったら？）

B:モラ！クゥィチャナ.
（知らん！面倒くさいもん）