2025.05.05

韓国で断りたい時に覚えておくと便利なフレーズが知りたい！使いやすいフレーズ5選を紹介！

こんにちは、セットンブログへようこそ！日常生活の中で「断る」という場面はよくありますが、韓国でも同様に、何かをお願いされたり、提案されたりした際に断る場面が出てきますよね。しかし、韓国語で断ることは、文化的にも少し注意が必要な場合があります。礼儀正しく、かつ角が立たないように断る方法を知っておくと、よりスムーズにコミュニケーションを取ることができます。

韓国語で「断る」フレーズを覚えておくことは、特に旅行中やビジネス、プライベートで役立つことが多いです。今回は、韓国で「断る」際に便利なフレーズを5つ紹介します。これらのフレーズを覚えておけば、韓国で嫌な気持ちにさせずに、上手に断ることができるようになりますよ。それでは、さっそく韓国語で断るためのフレーズを見ていきましょう！

1. 죄송하지만, 안 돼요. (チェソンハジマン, アン デヨ)：「申し訳ありませんが、ダメです」

「죄송하지만, 안 돼요（チェソンハジマン, アン デヨ）」は、韓国語で最も基本的で礼儀正しい「断る」フレーズのひとつです。「죄송하지만（チェソンハジマン）」は「申し訳ありませんが」、「안 돼요（アン デヨ）」は「ダメです」という意味です。相手に失礼にならないように、まず謝意を表しつつ、断りを入れる表現です。このフレーズは、特にビジネスシーンや初対面の相手に使うのに適しています。

【例文】

• 죄송하지만, 오늘은 시간이 없어요.
  （申し訳ありませんが、今日は時間がありません。）
• 죄송하지만, 그 제안은 받아들일 수 없어요.
  （申し訳ありませんが、その提案は受け入れることができません。）
• 죄송하지만, 오늘은 가기 힘들 것 같아요.
  （申し訳ありませんが、今日は行くのは難しいです。）

2. 미안하지만, 그건 좀 그래요. (ミアナジマン, グゴン チョム グレヨ)：「ごめんなさい、ちょっとそれは…」

「미안하지만, 그건 좀 그래요（ミアナジマン, グゴン チョム グレヨ）」は、友人や親しい人との会話で使えるフレーズです。「미안하지만（ミアナジマン）」は「ごめんなさいが」、「그건 좀 그래요（グゴン チョム グレヨ）」は「ちょっとそれは…」という意味で、断りながらも、あまり冷たく聞こえないようにする表現です。このフレーズは、カジュアルな会話で使うと良いでしょう。

【例文】

• 미안하지만, 그건 좀 그래요. 다른 사람한테 물어보세요.
  （ごめんなさい、ちょっとそれは…。他の人に聞いてみてください。）
• 미안하지만, 지금은 그게 좀 어려워요.
  （ごめんなさい、今はそれはちょっと難しいです。）
• 미안하지만, 그거는 잘 모르겠어요.
  （ごめんなさい、それについてはよく分かりません。）

3. 그럴 수 없어요. (クロル ス オプソヨ)：「それはできません」

「그럴 수 없어요（クロル ス オプソヨ）」は、「それはできません」という意味で使われるフレーズです。ビジネスや何かを頼まれた際に、特に使えるフレーズです。「그럴 수 없다（クロル ス オプタ）」は「できない」という意味の表現で、断る理由が自分にある場合や、どうしてもできないことがあるときに使います。

【例文】

• 그럴 수 없어요. 이미 다른 약속이 있어요.
  （それはできません。すでに他の約束があります。）
• 그럴 수 없어요. 시간이 너무 없어요.
  （それはできません。時間が足りません。）
• 그럴 수 없어요. 너무 부담스러워요.
  （それはできません。ちょっと負担が大きいです。）

4. 지금은 좀 힘들어요. (チグムン チョム ヒムドゥロヨ)：「今はちょっと厳しいです」

「지금은 좀 힘들어요（チグムン チョム ヒムドゥロヨ）」は、今はどうしてもできないことを伝える時に使えるフレーズです。「지금은（チグムン）」は「今は」、「좀（チョム）」は「ちょっと」、「힘들어요（ヒムドゥロヨ）」は「厳しい」です。直訳すると「今はちょっと厳しいです」となりますが、この表現は断る際に柔らかく言うために非常に有効です。

【例文】

• 지금은 좀 힘들어요. 나중에 다시 말할게요.
  （今はちょっと厳しいです。後でまた言いますね。）
• 지금은 좀 힘들어요. 나중에 다시 물어봐도 될까요?
  （今はちょっと厳しいです。後でまた聞いてもいいですか？）
• 지금은 좀 힘들어요. 다른 계획이 있어서요.
  （今はちょっと厳しいです。他の計画があるので。）

5. 제가 할 수 있는 게 아니에요. (ジェガ ハル ス インヌン ゲ アニエヨ)：「私にはできません」

「제가 할 수 있는 게 아니에요（ジェガ ハル ス インヌン ゲ アニエヨ）」は、「私にはできません」という意味のフレーズです。このフレーズは、断る理由が自分にある場合や、物理的に自分にはできないことを伝える時に使えます。礼儀正しく、他人に対して丁寧に断ることができる表現です。

【例文】

• 제가 할 수 있는 게 아니에요. 다른 사람에게 부탁하세요.
  （私にはできません。ほかの人にお願いしてください。）
• 제가 할 수 있는 게 아니에요. 도와드릴 수 없어요.
  （私にはできません。お手伝いできません。）
• 제가 할 수 있는 게 아니에요. 정말 죄송해요.
  （私にはできません。本当に申し訳ありません。）

まとめ

今回は、韓国語で「断る」際に便利なフレーズを5つ紹介しました。それぞれのフレーズは、状況や相手によって使い分けることができます。「죄송하지만, 안 돼요（チェソンハジマン, アン デヨ）」は「申し訳ありませんが、ダメです」、「미안하지만, 그건 좀 그래요（ミアナジマン, グゴン チョム グレヨ）」は「ごめんなさい、ちょっとそれは…」、「그럴 수 없어요（クロル ス オプソヨ）」は「それはできません」、「지금은 좀 힘들어요（チグムン チョム ヒムドゥロヨ）」は「今はちょっと厳しいです」、「제가 할 수 있는 게 아니에요（ジェガ ハル ス インヌン ゲ アニエヨ）」は「私にはできません」と、それぞれに適したシーンで使えるフレーズです。

これらのフレーズを覚えておくことで、韓国でのコミュニケーションがさらにスムーズになり、無理なく断ることができるようになります。韓国語を使ったやり取りにおいても、相手を不快にさせず、丁寧に断ることができるので、ぜひ覚えて実践してみてくださいね！