2025.04.14

韓国語で「人を呼ぶ言葉」はどんな種類がある？使いやすいフレーズ5選も紹介！

韓国ドラマや映画を見ていると、登場人物たちが様々な言葉で相手を呼んでいることに気づきますよね。「オッパ！」「オンニ！」「ソンセンニム！」「アジョシ！」など、日本語にはない独特の呼び方がたくさん登場します。これらは韓国語の「호칭（ホチン）」、つまり「人を呼ぶ言葉」です。

韓国社会では、相手との年齢、性別、社会的地位、親しさの度合いによって、この「ホチン」を使い分けることが非常に重要視されます。適切なホチンを使うことは、相手への敬意を示すと同時に、円滑な人間関係を築くための基礎となります。しかし、その種類は多岐にわたり、ルールも複雑なため、韓国語学習者にとっては大きな壁の一つと感じられるかもしれません。

「名前を呼べばいいのでは？」と思うかもしれませんが、韓国では親しい間柄でない限り、特に年上の人に対して名前を呼び捨てにすることは非常に失礼にあたります。また、状況によっては名前＋「～さん（씨 – シ）」でも不適切な場合があります。

そこでこの記事では、韓国語の「ホチン」にはどのような種類があるのか、基本的なルールから文化的背景、そして具体的な使い方まで、詳しく解説していきます。さらに、実際の会話ですぐに使える便利なフレーズも５つご紹介します。この記事を読めば、韓国の人々とのコミュニケーションがよりスムーズになり、韓国文化への理解も深まるはずです。

なぜ韓国語の「ホチン」は複雑で重要なのか？

韓国語のホチンがこれほどまでに多様で重要視される背景には、韓国社会に深く根付いている文化的な要因があります。

１．儒教文化の影響と序列意識： 韓国は歴史的に儒教の影響を強く受けてきました。儒教では、年齢や社会的地位に基づく上下関係（序列）を重んじる考え方があります。この序列意識が言語、特にホチンに色濃く反映されており、相手が自分より年上か年下か、社会的地位が上か下かによって、使うべき言葉が厳格に定められています。

２．敬語（존댓말 – チョンデンマル）とタメ口（반말 – パンマル）： 韓国語には大きく分けて、丁寧な言葉遣いである「敬語」と、親しい間柄で使う「タメ口」が存在します。ホチンは、この敬語とタメ口の使い分けとも密接に関連しています。一般的に、年上や初対面の人、社会的地位の高い人には敬語と共に適切な敬称（님 – ニム、先生 – ソンセンニムなど）を用い、親しい友人や年下にはタメ口と共に親しみを込めたホチン（名前＋아/야 – ア/ヤ、언니/오빠/형/누나 – オンニ/オッパ/ヒョン/ヌナなど）を使う傾向があります。

３．ウリ（우리）文化と関係性の重視： 韓国には「ウリ（私たち）」という言葉に象徴されるように、集団や共同体への帰属意識、そしてその中での関係性を大切にする文化があります。家族、友人、同僚など、自分が属するコミュニティの中での相手との関係性を示すために、適切なホチンを用いることが求められます。例えば、家族でない相手にも「オンニ（お姉さん）」や「ヒョン（お兄さん）」といった家族のようなホチンを使うことで、心理的な距離の近さを示すことがあります。

これらの文化的背景から、韓国では相手に失礼なく、かつ適切な距離感を示すために、状況に応じたホチンを正しく使い分けることが、社会生活を送る上で非常に重要なスキルとされているのです。間違ったホチンを使うと、相手を不快にさせたり、常識がないと思われたりする可能性もあるため、注意が必要です。

韓国語の「ホチン」の種類：カテゴリー別解説

それでは、具体的にどのようなホチンがあるのか、カテゴリー別に見ていきましょう。

１．家族に関するホチン（가족 호칭 – カジョク ホチン）

家族内の呼び方は、日本語と同様に続柄に基づいたものが基本ですが、性別や年齢によって厳密に使い分けられます。

• 両親：
  • 父：아버지 (アボジ – お父さん、丁寧), 아빠 (アッパ – パパ、親しい)
  • 母：어머니 (オモニ – お母さん、丁寧), 엄마 (オンマ – ママ、親しい)
• 祖父母：
  • 祖父：할아버지 (ハラボジ – おじいさん)
  • 祖母：할머니 (ハルモニ – おばあさん)
• 兄弟姉妹： ここが少し複雑です。自分の性別と相手の性別・年齢によって呼び方が変わります。
  • 自分が女性の場合：
    • 年上の男性：오빠 (オッパ – お兄さん)
    • 年上の女性：언니 (オンニ – お姉さん)
    • 年下の兄弟姉妹：동생 (トンセン – 弟/妹)。区別する場合は 남동생 (ナムドンセン – 弟), 여동생 (ヨドンセン – 妹)。呼ぶときは通常、名前で呼ぶことが多いです（例：민지야 – ミンジヤ）。
  • 自分が男性の場合：
    • 年上の男性：형 (ヒョン – お兄さん)
    • 年上の女性：누나 (ヌナ – お姉さん)
    • 年下の兄弟姉妹：동생 (トンセン – 弟/妹)。区別する場合は 남동생 (ナムドンセン – 弟), 여동생 (ヨドンセン – 妹)。こちらも呼ぶときは名前で呼ぶことが多いです（例：지훈아 – ジフナ）。
• その他の親族： 叔父 (삼촌 – サムチョン), 叔母 (이모 – イモ / 고모 – コモ ※母方か父方かで異なる), いとこ (사촌 – サチョン) などもあります。

２．家族以外の人に対するホチン（社会的なホチン – 사회적 호칭 – サフェジョク ホチン）

ここが韓国語学習者にとって特に重要で、かつ難しい部分です。年齢、親しさ、社会的状況に応じて多様なホチンが使われます。

• 名前＋「～さん」に類するもの：
  • 씨 (シ): 日本語の「～さん」に最も近いですが、使い方が限定的です。フルネームの後ろ（例：김민준 씨 – キム・ミンジュンシ）や、場合によっては名前の後ろ（例：민준 씨 – ミンジュンシ）につけます。主に同等か、少し年下、あるいはあまり親しくない相手に対して使います。注意点として、自分より明らかに年上の人や役職のある人に対して使うのは失礼にあたることが多いです。 公的な場やビジネスシーンで、相手の役職が分からない場合などに使われることもありますが、乱用は避けた方が無難です。初対面で同年代くらいかな？と思った相手に、様子を見ながら使う感じです。
  • 님 (ニム): 「～様」に近い、非常に丁寧な敬称です。名前の後ろ（例：민준 님 – ミンジュンニム）や、役職・肩書きの後ろ（後述）につけます。顧客や尊敬する相手、オンラインコミュニティなどでハンドルネームにつけることもあります。非常に丁寧なので、ビジネスメールや公的な場面でよく使われます。
  • 名前＋아/야 (ア/ヤ): 親しい友人や年下に対して、名前の後ろにつけて呼びかけます。名前の最後にパッチム（子音）があれば「아 (ア)」、なければ「야 (ヤ)」をつけます。（例：지훈아 – ジフナ, 민지야 – ミンジヤ）。これは「タメ口（반말）」で話す関係で使われます。
• 年齢や関係性に基づくホチン（家族以外でも使用）：
  • 오빠 (オッパ), 언니 (オンニ), 형 (ヒョン), 누나 (ヌナ): これらは元々家族のホチンですが、親しい間柄であれば家族以外でも使われます。 ここが非常に特徴的です。
    • 오빠 (Oppa): 女性が親しい年上の男性に対して使います。実の兄だけでなく、仲の良い先輩、彼氏などにも使います。 K-POPファンが男性アイドルを呼ぶ時にもよく使われますね。
    • 언니 (Eonni): 女性が親しい年上の女性に対して使います。実の姉だけでなく、仲の良い先輩、友人などにも使います。
    • 형 (Hyeong): 男性が親しい年上の男性に対して使います。実の兄だけでなく、仲の良い先輩などにも使います。
    • 누나 (Nuna): 男性が親しい年上の女性に対して使います。実の姉だけでなく、仲の良い先輩、友人、時には好意を持っている年上女性にも使います。
    • これらのホチンを使うことで、相手との心理的な距離が縮まり、親密さを示すことができます。ただし、相手との関係性や状況をよく見極める必要があり、まだそれほど親しくないのに使うと馴れ馴れしいと思われる可能性もあります。
  • 동생 (トンセン): 年下の相手を指す言葉ですが、直接呼びかけるときにはあまり使いません。通常は名前（＋아/야）で呼びます。
• 社会的地位や職業に基づくホチン：
  • 선생님 (ソンセンニム): 「先生」という意味ですが、学校の先生だけでなく、医者、弁護士、作家、芸術家など、専門的な知識や技術を持つ人への敬称としても広く使われます。また、年配の方や尊敬する相手への一般的な敬称としても使われることがあります。迷ったら「ソンセンニム」と呼ぶのが無難な場合も多い、非常に便利な言葉です。
  • ～님 (ニム): 役職名の後ろにつけて敬意を示します。これがビジネスシーンでは基本です。
    • 사장님 (サジャンニム): 社長
    • 부장님 (プジャンニム): 部長
    • 과장님 (クァジャンニム): 課長
    • 대리님 (テリニム): 代理
    • 팀장님 (ティムジャンニム): チーム長 など
  • 선배 (ソンベ) / 후배 (フベ): 学校や会社の「先輩」「後輩」を指します。呼びかけるときは、先輩には「선배님 (ソンベニム)」または親しくなれば「형/누나/오빠/언니」、後輩には名前で呼ぶことが多いです。
  • 기사님 (キサニム): タクシーやバスの「運転手さん」。님をつけて敬意を表します。
  • 사장님 (サジャンニム): 会社の社長だけでなく、飲食店やお店の店主さんに対してもよく使われます。「社長さん」というより「店長さん」「オーナーさん」というニュアンスです。食堂などで店員さんを呼ぶときにも使えます。
• 不特定多数や少し距離のある相手へのホチン：
  • 아저씨 (アジョシ): 中年以上の男性、「おじさん」。使い方に注意が必要です。親しみを込めて使う場合もありますが、状況によっては相手を不快にさせる可能性があります。特に若い女性が見知らぬ中年男性に使うと、失礼と受け取られることも。関係性ができていない場合は避けた方が良いでしょう。店の店主などに使う場合もありますが、「사장님 (サジャンニム)」の方が無難です。
  • 아줌마 (アジュンマ): 中年以上の女性、「おばさん」。これもアジョシと同様、注意が必要です。特に中年女性はこの呼ばれ方を嫌う傾向があります。食堂などで働く女性に対して使われることもありますが、「여기요 (ヨギヨ – すみません)」や「이모 (イモ – 本来は母方の叔母だが、食堂の女性などへの親しみを込めた呼び方として使われることもある)」の方が良い場合が多いです。親しい間柄なら問題ないこともあります。
  • 아가씨 (アガシ): 若い未婚の女性、「お嬢さん」。以前は使われましたが、現代では少し古風な響きがあり、状況によっては相手を不快にさせる可能性もあります。また、水商売の女性を指す隠語として使われることもあるため、積極的な使用は避けた方が無難です。
  • 학생 (ハクセン): 学生。学生だとわかる相手に呼びかけるときに使います。
• 呼びかけの言葉（特定のホチンを使わない場合）：
  • 저기요 (チョギヨ): 「あのう、すみません」。店員さんを呼んだり、道を尋ねたりするときなど、不特定の人に呼びかける最も一般的な表現です。
  • 실례합니다 (シルレハムニダ): 「失礼します」。人にぶつかった時や、人混みをかき分けて進むとき、丁寧に話しかける前置きとして使います。

【重要ポイント】ホチン選びの注意点

• 年齢が絶対ではない： 基本は年齢ですが、社会的な地位（役職など）が優先される場合もあります。
• 親密度が鍵： 同じ年齢差でも、親しさによって使うホチンが変わります。
• 状況を読む： フォーマルな場か、プライベートな場かによって使い分けが必要です。
• 迷ったら丁寧に： よく分からない場合は、「～님」や「선생님」、「저기요」など、より丁寧な表現を選ぶのが安全です。
• 相手に尋ねる： 親しくなってきたら、「제가 뭐라고 부르면 좋을까요? (チェガ モラゴ プルミョン チョウルカヨ？ – 私が何とお呼びすれば良いでしょうか？)」と尋ねるのも良い方法です。

すぐに使える！便利なホチン活用フレーズ５選

それでは、これらのホチンを実際に使った、便利なフレーズを５つご紹介します。様々な場面で応用してみてください。

フレーズ１：【注目を引きたい時・呼びかけ】 「저기요, [ホチン]님, 잠시만요.」 (チョギヨ、[ホチン]ニム、チャムシマンニョ)

• 意味： 「あのう、[〇〇]様（さん）、少々お待ちください。」
• 解説： 街中で誰かに声をかけたい時や、お店で店員さんを呼び止めたい時などに使えます。「저기요」だけでも使えますが、相手の立場が分かる場合はホチン（＋님）を加えるとより丁寧になります。
• 応用例：
  • （店員さんへ） 「저기요, 사장님, 잠시만요. 계산해 주세요.」 (チョギヨ、サジャンニム、チャムシマンニョ。ケサネ ジュセヨ – あのう、店長さん、すみません。お会計お願いします。)
  • （タクシー運転手さんへ） 「저기요, 기사님, 여기서 세워 주세요.」 (チョギヨ、キサニム、ヨギソ セウォジュセヨ – あのう、運転手さん、ここで停めてください。)
  • （会社の同僚へ） 「저기요, 민지 씨, 잠시만요. 이거 확인 좀 부탁해요.」 (チョギヨ、ミンジシ、チャムシマンニョ。イゴ ファギン ジョム プタッケヨ – あの、ミンジさん、ちょっとすみません。これの確認をお願いします。) ※相手が年下や同僚の場合。

フレーズ２：【感謝を伝える時】 「[ホチン]님, 감사합니다 / 고맙습니다.」 ([ホチン]ニム、カムサハムニダ / コマプスムニダ)

• 意味： 「[〇〇]様（さん）、ありがとうございます。」
• 解説： 何かしてもらった時に感謝を伝える基本フレーズ。相手に合わせてホチンを入れます。親しい間柄なら「고마워요 (コマウォヨ)」や「고마워 (コマウォ)」も使えます。
• 応用例：
  • （会社の先輩へ） 「선배님, 도와주셔서 정말 감사합니다.」 (ソンベニム、トワジュショソ チョンマル カムサハムニダ – 先輩、手伝ってくださって本当にありがとうございます。)
  • （親しい年上の友人(女性)へ） 「언니, 선물 고마워요!」 (オンニ、ソンムル コマウォヨ！ – オンニ、プレゼントありがとう！)
  • （先生へ） 「선생님, 가르쳐 주셔서 고맙습니다.」 (ソンセンニム、カルチョジュショソ コマプスムニダ – 先生、教えてくださってありがとうございます。)

フレーズ３：【お願いをする時】 「[ホチン]님, 이것 좀 도와주세요.」 ([ホチン]ニム、イゴ ジョム トワジュセヨ)

• 意味： 「[〇〇]様（さん）、これを少し手伝ってください。」
• 解説： 助けが必要な時に使うフレーズ。「이것 좀 (イゴ ジョム – これをちょっと)」の部分を具体的な内容に変えることも可能です。親しい相手には「도와줘 (トワジョ)」と言います。
• 応用例：
  • （親しい年上の友人(男性)へ） 「오빠, 이거 너무 무거운데 좀 도와줘.」 (オッパ、イゴ ノム ムゴウンデ ジョム トワジョ – オッパ、これすごく重いんだけど、ちょっと手伝って。)
  • （会社の同僚(年上)へ） 「선배님, 죄송한데 이 자료 복사 좀 도와주세요.」 (ソンベニム、チェソンハンデ イ チャリョ ポクサ ジョム トワジュセヨ – 先輩、申し訳ないのですが、この資料のコピーを少し手伝ってください。)
  • （お店の人へ） 「사장님, 저기 위에 있는 것 좀 내려주세요.」 (サジャンニム、チョギ ウィエ インヌン ゴッ ジョム ネリョジュセヨ – 店長さん、あの上にあるものをちょっと取ってください。)

フレーズ４：【謝る時】 「[ホチン]님, 죄송합니다 / 미안합니다.」 ([ホチン]ニム、チェソンハムニダ / ミアナムニダ)

• 意味： 「[〇〇]様（さん）、申し訳ありません / すみません。」
• 解説： 謝罪の基本表現。「죄송합니다」の方がより丁寧です。相手や状況に応じて使い分けます。親しい相手には「미안해요 (ミアネヨ)」や「미안해 (ミアネ)」を使います。
• 応用例：
  • （ぶつかってしまった相手(中年男性)へ） 「아저씨, 죄송합니다. 괜찮으세요?」 (アジョシ、チェソンハムニダ。クェンチャヌセヨ？ – おじさん、すみません。大丈夫ですか？) ※この状況ならアジョシでも許容されることが多いですが、相手の反応は見ましょう。
  • （親しい年上の友人(女性)へ） 「누나, 약속 시간에 늦어서 미안해.」 (ヌナ、ヤクソク シガネ ヌジョソ ミアネ – ヌナ、約束の時間に遅れてごめん。)
  • （上司へ） 「부장님, 제 실수로 불편을 드려 죄송합니다.」 (プジャンニム、チェ シルスロ プルピョヌル トゥリョ チェソンハムニダ – 部長、私のミスでご不便をおかけし申し訳ありません。)

フレーズ５：【親しい相手を呼ぶ時】 「[名前]아/야 / [親しいホチン], 뭐해(요)?」 ([名前]ア/ヤ / [親しいホチン]、モヘ(ヨ)？)

• 意味： 「[名前] / [オンニ/オッパなど]、何してるの？」
• 解説： 親しい友人や年下、あるいは「オッパ」「オンニ」などと呼べる関係の相手に、気軽に「今何してる？」と尋ねる際のフレーズです。名前で呼ぶ場合はパッチムの有無で「아」か「야」をつけ、ホチンで呼ぶ場合はそのまま使います。相手が少し年上なら語尾に「요 (ヨ)」をつけて少し丁寧にする「뭐해요? (モヘヨ？)」が良いでしょう。
• 応用例：
  • （親しい友人(女性、名前がスジ)へ） 「수지야, 지금 뭐해?」 (スジヤ、チグム モヘ？ – スジ、今何してる？)
  • （親しい先輩(男性)へ） 「형, 주말에 뭐해요?」 (ヒョン、チュマレ モヘヨ？ – ヒョン、週末は何しますか？)
  • （彼氏(オッパと呼ぶ関係)へ） 「오빠, 오늘 저녁에 뭐해요? 같이 밥 먹을래요?」 (オッパ、オヌル チョニョゲ モヘヨ？ カチ パプ モグルレヨ？ – オッパ、今日の夜は何しますか？一緒にご飯食べませんか？)

まとめ

韓国語の「人を呼ぶ言葉（호칭 – ホチン）」は、一見複雑に見えますが、その背景にある文化やルールを理解することで、より自然で適切なコミュニケーションが可能になります。年齢、性別、社会的地位、そして何よりも相手との「関係性」や「親密度」を考慮して使い分けることが重要です。

最初は戸惑うかもしれませんが、基本的なルール（特に 씨, 님, 선생님, そして オッパ・オンニ・ヒョン・ヌナ の使い方）を覚え、ドラマや実際の会話で韓国人がどのようにホチンを使っているかを注意深く観察することから始めてみましょう。そして、今回ご紹介した５つのフレーズを参考に、実際に使ってみてください。

完璧な使い分けができるようになるには時間がかかるかもしれませんが、相手に敬意を払い、関係性を大切にしようという気持ちが伝われば、多少の間違いは許容されることも多いです。恐れずにチャレンジし、豊かな韓国語コミュニケーションを楽しんでくださいね！