2025.04.09

韓国語で「手作り」は何て言えばいい？使いやすいフレーズ5選も紹介！

こんにちは、セットンブログへようこそ！「手作り」という言葉は、温かみやオリジナリティを感じさせる言葉であり、特にギフトや工芸、料理などに関連する場面でよく使われます。韓国でも「手作り」の文化は根強く、手作りの料理や小物、アートなどが人気です。韓国語で「手作り」を表現する方法を知っておくと、韓国の文化や生活にさらに親しみを感じ、便利に会話を楽しむことができます。今回は、韓国語で「手作り」を伝えるための使いやすいフレーズを5つ紹介します。これらのフレーズを覚えて、韓国語で手作りに関連する会話をスムーズに進めましょう！

1. 수제 (スジェ)：「手作り」

「수제（スジェ）」は、韓国語で「手作り」を意味する最も一般的な表現です。これは、何かが手作業で作られたことを指し、手作りの料理やアイテムに使います。手作りのものが高品質であるというニュアンスも含まれています。

【例文】

• 이 수제 초콜릿은 정말 맛있어요. （この手作りチョコレートは本当に美味しいです。）
• 수제 공예품을 선물로 받았어요. （手作りの工芸品をプレゼントでもらいました。）
• 수제 맥주를 좋아해요. 직접 만드는 게 재미있어요. （手作りのビールが好きです。自分で作るのが楽しいです。）

2. 손수 만든 (ソンス マンドゥン)：「手作りの」

「손수 만든（ソンス マンドゥン）」は、「手作りの」を意味するフレーズで、「손수」は「手作業で」「自分で」という意味です。この表現は、特に誰かが一生懸命に手作業で作ったことを強調したい時に使います。

【例文】

• 손수 만든 케이크를 만들어봤어요. 맛있게 잘 됐어요. （手作りのケーキを作ってみました。美味しくできました。）
• 그 사람은 손수 만든 액세서리를 판매해요. （その人は手作りのアクセサリーを販売しています。）
• 손수 만든 공예품이 너무 예뻐요. （手作りの工芸品がとても可愛いです。）

3. 직접 만든 (ジプチョク マンドゥン)：「自分で作った」

「직접 만든（ジプチョク マンドゥン）」は、「自分で作った」という意味で、誰かが直接手を加えて作ったことを強調する表現です。このフレーズは、誰かが作ったものに対して敬意を表し、作り手の手間を感じさせる場面で使われます。

【例文】

• 이 선물은 제가 직접 만든 거예요. （このプレゼントは私が自分で作ったものです。）
• 그녀는 직접 만든 음식으로 파티를 준비했어요. （彼女は自分で作った料理でパーティーの準備をしました。）
• 이 작품은 모두 직접 만든 작품이에요. （この作品はすべて自分で作った作品です。）

4. 수공예 (スゴンイェ)：「手工芸」

「수공예（スゴンイェ）」は、「手工芸」を意味し、特に手作りのアートや工芸品、雑貨などに関連する表現です。手作りの家具やアクセサリーなど、芸術的な手作業に対して使われます。この表現は、工芸品や手作りのアイテムを販売する場面でもよく使われます。

【例文】

• 수공예 가게에서 예쁜 도자기를 샀어요. （手工芸の店で美しい陶器を買いました。）
• 수공예를 배우고 싶어서 공방에 다니고 있어요. （手工芸を学びたいので、工房に通っています。）
• 수공예 제품은 정성이 담겨 있어서 더 값지게 느껴져요. （手工芸の製品は手間と心が込められているので、より価値があるように感じます。）

5. 홈메이드 (ホンメイド)：「手作り（自家製）」

「홈메이드（ホンメイド）」は、「自家製」や「手作り」という意味で、家庭で作られたものを指します。主に料理やベーカリーなど、家庭で作られた食品やアイテムに使われます。この言葉は、「手作り」を意味する表現として非常に親しみやすいものです。

【例文】

• 홈메이드 케이크를 선물로 받았어요. （手作りケーキをプレゼントでもらいました。）
• 홈메이드 피자를 처음 만들어봤어요. （自家製ピザを初めて作ってみました。）
• 이 커피는 홈메이드라서 맛이 정말 좋아요. （このコーヒーは自家製なので、味が本当に良いです。）

まとめ

今回は、韓国語で「手作り」を表現するためのフレーズを5つ紹介しました。それぞれのフレーズは微妙にニュアンスが異なりますが、どれも「手作り」を指す時に非常に便利です。「수제」は最も一般的で使いやすい表現で、どんなシチュエーションでも使えます。「손수 만든」は特に誰かが手作業で作ったことを強調したい時に使い、「직접 만든」は自分で作ったことを強調する際に適しています。「수공예」は手工芸やアート的な手作業に使う表現で、「홈메이드」は家庭で作ったものや自家製を指す際に使います。

これらのフレーズを覚えておけば、韓国語で手作りに関連する会話がスムーズに行え、日常生活の中での表現力が広がります。韓国では手作りの文化が深く根付いているため、これらの表現を使って自分の手作りの作品や料理を紹介したり、相手が作ったものについて話したりすることができるようになります。それでは、楽しい韓国語学習を続けてくださいね！