韓国語で「推し」は何て言えばいい？使いやすいフレーズ5選も紹介！

こんにちは、セットンブログへようこそ！最近、音楽や映画、アニメ、そしてK-POPの世界では「推し」という言葉がよく使われていますよね。日本語の「推し」とは、特に好きなアイドルやキャラクター、芸能人を指す表現で、ファン活動において非常に重要な言葉です。では、韓国語で「推し」をどう表現すれば良いのでしょうか？今回は、韓国語で「推し」を伝えるための使いやすいフレーズを5つ紹介します。これらのフレーズを覚えて、韓国語でも自分の「推し」について話せるようになりましょう！

1. 내 최애 (ネチェエ)：「私の推し」

「내 최애」は、最もシンプルで広く使われる「推し」を表現するフレーズです。「최애」は「最愛」を意味し、直訳すると「私の最愛」という意味になりますが、実際には「推し」を意味します。自分が特に好きなアイドルや俳優、キャラクターに使います。

【例文】

내 최애는 BTS의 정국이에요. （私の推しはBTSのジョングクです。）
이 드라마의 내 최애 캐릭터는 주인공이에요. （このドラマの私の推しキャラクターは主人公です。）
내 최애 가수는 블랙핑크의 리사예요. （私の推し歌手はブラックピンクのリサです。）

2. 팬 (ペン)：「ファン」

「팬」は「ファン」という意味で、韓国語でも広く使われる表現です。特に自分が特別に応援している人やグループを指す際に使いますが、「推し」というニュアンスを含めて使うこともできます。特にその人に対して強い思いを持っている時に、「내 팬이야（私のファンだ）」という表現が使われます。

【例文】

나는 그 배우의 팬이에요. 너무 좋아해요. （私はその俳優のファンです。とても好きです。）
이 그룹의 팬이 되어버렸어요. （このグループのファンになってしまいました。）
내 팬 중에 가장 좋아하는 사람은 바로 이 가수예요. （私のファンの中で一番好きな人はこの歌手です。）

3. 응원하는 사람 (ウオンハヌンサラム)：「応援している人」

「응원하는 사람」は「応援している人」という意味で、「推し」の人物やグループを指すフレーズです。この表現は、アイドルや有名人を応援するというニュアンスを強調したいときに使います。

【例文】

나는 이 드라마의 주인공을 응원하는 사람이에요. （私はこのドラマの主人公を応援している人です。）
응원하는 사람의 성공을 보면 너무 기뻐요. （応援している人の成功を見ると、とても嬉しいです。）
그 가수는 내 응원하는 사람이에요. 매일 콘서트를 보고 싶어요. （その歌手は私の応援している人です。毎回コンサートに行きたいです。）

4. 내 마음속의 아이돌 (ネマウムソゲアイドル)：「私の心のアイドル」

「내 마음속의 아이돌」は、アイドルや有名人に対する強い愛情を込めた表現です。自分の心の中で特別な存在として位置づけられるアイドルや人物に対して使う表現で、「推し」を強調したい時にピッタリです。

【例文】

내 마음속의 아이돌은 EXO의 찬열이에요. （私の心の中のアイドルはEXOのチャンヨルです。）
그 사람은 내 마음속의 아이돌이에요. 그의 모든 것이 좋아요. （その人は私の心の中のアイドルです。彼のすべてが好きです。）
내 마음속의 아이돌은 항상 내게 큰 영감을 줘요. （私の心の中のアイドルはいつも大きなインスピレーションを与えてくれます。）

5. 사랑하는 아이돌 (サランハヌンアイドル)：「愛しているアイドル」

「사랑하는 아이돌」は、「愛しているアイドル」という意味で、特に深い愛情を込めて自分の推しを指す表現です。ファンとしてだけではなく、アイドルへの情熱的な愛情を伝える時に使います。

【例文】

나는 사랑하는 아이돌을 위해서 무엇이든 할 수 있어요. （私は愛しているアイドルのためなら、何でもできます。）
사랑하는 아이돌이 드디어 한국에 돌아왔어요! （愛しているアイドルがついに韓国に帰ってきました！）
그 가수는 내 사랑하는 아이돌이에요. 그를 보러 콘서트에 갔어요. （その歌手は私の愛しているアイドルです。彼を見にコンサートに行きました。）

まとめ

韓国語で「推し」を表現するためのフレーズを5つ紹介しました。それぞれのフレーズには、微妙なニュアンスの違いがあります。「내 최애」は、最もシンプルで直接的に「推し」を表現できるフレーズです。「팬」は、特にその人物に強く興味や情熱を持っている場合に使い、「응원하는 사람」は応援している人を指し、「내 마음속의 아이돌」は心の中で特別な存在として捉えているアイドルに使います。「사랑하는 아이돌」は、情熱的に愛しているアイドルを指す表現で、ファンとしての深い愛情を伝えたい時に使います。

これらのフレーズを覚えておけば、韓国語で自分の「推し」について話す時に非常に便利です。韓国のアイドルやアーティストに関する会話を楽しむために、ぜひこれらの表現を日常会話に取り入れてみてください。それでは、楽しい韓国語学習を続けてくださいね！