2025.04.01

韓国語で「お邪魔します」は何て言えばいい？使いやすいフレーズ5選も紹介！

こんにちは、セットンブログへようこそ！訪問時に使う「お邪魔します」という表現は、その場の雰囲気をより温かくし、礼儀正しい印象を与える重要なフレーズです。今回は、韓国語でこの表現をどのように言うか、そしてその他の訪問時に役立つフレーズを5つご紹介します。これらの表現を覚えておけば、韓国での訪問がスムーズになり、相手に好印象を与えることができるでしょう。

1. 실례합니다 (シルレハムニダ)：「失礼します」

「실례합니다」は、他人の空間に入る際に一般的に使用される表現で、日本語の「お邪魔します」とほぼ同じニュアンスです。

【例文】

• 실례합니다, 잠깐 들어가도 될까요? （失礼します、ちょっと入ってもいいですか？）
• 실례합니다, 여기 사용해도 될까요? （失礼します、ここを使ってもいいですか？）

2. 잠시 방문하겠습니다 (チャムシ バンムナゲッスムニダ)：「少し訪問します」

この表現は、短時間の訪問を伝える際に適しており、訪問の目的をはっきりと伝えることができます。

【例文】

• 잠시 방문하겠습니다, 문제가 없을까요? （少し訪問します、問題ありませんか？）
• 잠시 방문하겠습니다, 준비된 자료를 드리러 왔습니다. （少し訪問します、準備した資料をお渡しに上がりました。）

3. 잘 부탁드립니다 (チャル ブタクドリムニダ)：「よろしくお願いします」

日本語で「お邪魔します」と同時に使われることもある「よろしくお願いします」は、相手に対する敬意を表す際に使用します。

【例文】

• 잘 부탁드립니다, 오늘 하루 도와주시게 되어 감사합니다. （よろしくお願いします、今日一日お手伝いいただき感謝しています。）
• 잘 부탁드립니다, 이 자리를 마련해 주셔서 감사합니다. （よろしくお願いします、この場を設けてくださってありがとうございます。）

4. 불편을 끼치지 않도록 하겠습니다 (ブルピョヌル キチジ アントロク ハゲッスムニダ)：「迷惑をかけないようにします」

相手に対する配慮を示す表現で、訪問の際に使うと好印象を与えます。

【例文】

• 불편을 끼치지 않도록 최선을 다하겠습니다. （迷惑をかけないように最善を尽くします。）
• 불편을 끼치지 않도록 조심하겠습니다, 양해 부탁드립니다. （迷惑をかけないように注意します、ご了承ください。）

5. 감사합니다, 방문할 기회를 주셔서 (カムサハムニダ, バンムナル ギフィル チュショソ)：「ありがとうございます、訪問する機会をくださって」

訪問を終える際や、訪問の許可を得た後に感謝を表す際に使用します。

【例文】

• 감사합니다, 이런 좋은 기회를 주셔서 정말 감사드립니다. （ありがとうございます、こんな素晴らしい機会をくださって本当に感謝しています。）
• 감사합니다, 다음에 또 뵐 수 있기를 바랍니다. （ありがとうございます、次にまたお会いできることを願っています。）

これらのフレーズを駆使して、韓国での訪問がよりスムーズで心地よいものになるようにしましょう。相手に敬意を表しながら、自分の感謝の気持ちもしっかりと伝えることができます。それでは、楽しい韓国語学習を続けてくださいね！