2020.10.07 / セットンブログ

ネイティブ韓国語フレーズ#26：멍청비용（モンチョンビヨン）

こんにちは！セットンブログです♪

今日も韓国でよく使われている言葉を紹介します。

 

◆今回のネイティブ韓国語フレーズ

韓国語：멍청비용（モンチョンビヨン）

意味：不注意で発生した余計な費用（お金）

 

◆フレーズの説明

멍청비용（モンチョンビヨン）は”멍청해서 발생한 비용”の略語で

「少し注意してたら余計に発生しなかったはずの費用」を指します

例えば

①朝寝坊してタクシーに乗ったのにバスの方が早く着いた

②バスに乗る時と降りる時で違う交通カードをタッチしてしまった

③雨が降っていたので傘を買うと急に雨が止んだ

などなど、無駄にお金を使ってしまった状況を指します。

＊멍청이（モンチョンイ） = バカ

———

멍청비용（モンチョンビヨン）と似た単語で

시발비용（シバルビヨン）があります。

시발비용は「ストレスを受けなっかたら発生しなかったはずの費用」を指します。

例えば

①腹が立ち、やけくそで何かを食べたり買ったりするのにかかった費用

みたいな状況を指します。

시발（シバル）＝「くそ！」と同じ意味の言葉。

 

◆活用例

【例文】

A：나 어제 교통카드 두고나와서 현금으로 출퇴근했잖아.

　  멍청비용 아까워…

（ねぇ、私昨日交通カード（定期券）家に置いてきちゃって現金で出退勤してたよ。モンチョン費用がもったいない…。）

B：ㅋㅋㅋ 나도 어제 상사한테 혼나서 홧김에 또 옷샀잖아.

　  이번 달 시발비용만 얼마가 들어간건지 에휴…

（笑。私も昨日上司に叱られて腹立ったからまた服を買っちゃったよ。今月のシバル費用だけでいくらか数えられない…。）

 

◆余談