2025.04.25

韓国独自のことわざにはどんなものがある？場面に応じた使いやすいフレーズ5選を紹介！

こんにちは、セットンブログへようこそ！韓国語を学ぶ中で、言葉の背後にある文化や考え方を理解することはとても面白いことです。特に、ことわざや格言は、国の文化や価値観を反映する言葉であり、日常生活や会話でよく使われます。韓国のことわざには、人生や人間関係に関する深い教訓や知恵が込められており、韓国人の思考や行動に大きな影響を与えています。今回は、韓国独自のことわざを5つ紹介し、それらの使いやすいフレーズもあわせて紹介します。これらのフレーズを覚えておけば、韓国語での会話が一層豊かになり、現地の人々とのコミュニケーションが深まること間違いなしです！

1. 고생 끝에 낙이 온다 (コセングッテ ナギ オンダ)：「苦労の末に楽が来る」

「고생 끝에 낙이 온다（コセングッテ ナギ オンダ）」は、「苦労の末に楽が来る」という意味のことわざです。このことわざは、辛い時期を乗り越えれば、必ず良い結果が待っているという意味で、特に困難な状況に直面したときに使います。努力や苦労が最終的には報われることを示すポジティブなメッセージが込められています。

フレーズ：

• 힘든 일이 끝나면 좋은 일이 올 거예요. 고생 끝에 낙이 온다고 했어요.
  （大変なことが終わったら良いことが来ます。「苦労の末に楽が来る」と言いました。）
• 지금은 힘들지만 고생 끝에 낙이 올 거예요.
  （今は辛いけど、苦労の末に楽が来るでしょう。）
• 고생 끝에 낙이 온다는 말처럼, 노력은 결국 보상을 받을 거예요.
  （「苦労の末に楽が来る」という言葉通り、努力は結局報われるはずです。）

【例文】

• 어려운 일일수록 더 많은 보상이 따를 거예요. 고생 끝에 낙이 온다고 하잖아요.
  （難しいことほど、もっと多くの報酬が得られるものです。「苦労の末に楽が来る」と言いますよね。）

2. 개구리 올챙이 적 생각 못 한다 (ケグリ オルチェンイ チョク センガク モッ タンダ)：「カエルはオタマジャクシのことを忘れる」

「개구리 올챙이 적 생각 못 한다（ケグリ オルチェンイ チョク センガク モッ タンダ）」は、「カエルはオタマジャクシのことを忘れる」という意味のことわざです。このことわざは、人が成功を収めたり地位が上がったりすると、以前の苦労や自分がどんな状況にいたかを忘れてしまうという警告を含んでいます。特に、過去の経験を忘れずに謙虚であることの大切さを教えています。

フレーズ：

• 성공한 후에 과거의 고통을 잊지 말고, 개구리 올챙이 적 생각 못 한다는 말을 기억하세요.
  （成功した後も過去の苦労を忘れないようにし、「カエルはオタマジャクシのことを忘れる」という言葉を心に留めてください。）
• 성공했다고 해서 남을 무시하는 건 좋지 않아요. 개구리 올챙이 적 생각 못 한다는 말처럼, 겸손해야 해요.
  （成功したからといって他人を見下すのは良くありません。「カエルはオタマジャクシのことを忘れる」という言葉のように、謙虚であるべきです。）
• 사람은 자신이 힘들 때의 감정을 잊지 말아야 해요. 개구리 올챙이 적 생각 못 한다는 말을 명심하세요.
  （人は自分が苦しかったときの感情を忘れてはいけません。「カエルはオタマジャクシのことを忘れる」という言葉を胸に刻んでください。）

【例文】

• 우리가 성공했을 때 겸손을 잃지 않도록 해야 해요. 개구리 올챙이 적 생각 못 한다고 하잖아요.
  （私たちは成功した時でも謙虚さを失わないようにしなければなりません。「カエルはオタマジャクシのことを忘れる」と言いますよね。）

3. 백문이 불여일견 (ペクムニ プルヨイルギョン)：「百聞は一見にしかず」

「백문이 불여일견（ペクムニ プルヨイルギョン）」は、「百聞は一見にしかず」という意味のことわざです。何度も話を聞くよりも、自分で実際に見たり体験したりすることの重要性を伝えています。このことわざは、実際に経験することの価値を強調し、他人の言葉を信じる前に自分で確かめるべきだという教訓が込められています。

フレーズ：

• 책에서 읽는 것보다 직접 가서 보는 것이 더 낫다고 생각해요. 백문이 불여일견이라고 했어요.
  （本で読むよりも実際に行って見る方が良いと思います。「百聞は一見にしかず」と言いますよね。）
• 그 이야기를 듣기만 하는 것보다는 직접 경험하는 것이 중요해요. 백문이 불여일견이니까요.
  （その話を聞くだけではなく、実際に経験することが大切です。「百聞は一見にしかず」ですから。）
• 이 문제를 해결하려면 직접 해보는 것이 좋겠어요. 백문이 불여일견이니까요.
  （この問題を解決するには、実際にやってみるのが良いでしょう。「百聞は一見にしかず」ですから。）

【例文】

• 여행을 가고 싶다면 직접 가서 보는 것이 더 좋다고 생각해요. 백문이 불여일견이라고 하잖아요.
  （旅行に行きたいなら、実際に行って見る方が良いと思います。「百聞は一見にしかず」と言いますよね。）

4. 우물 안 개구리 (ウムル アン ケグリ)：「井の中の蛙」

「우물 안 개구리（ウムル アン ケグリ）」は、「井の中の蛙」という意味のことわざです。このことわざは、自分の狭い範囲だけで物事を判断する人や、視野が狭い人を指して使います。もっと広い世界を見て、視野を広げることの大切さを教えている言葉です。韓国では、視野を広げるために外の世界に目を向けることを勧めるためによく使われます。

フレーズ：

• 세계를 여행하면서 우물 안 개구리처럼 살지 말고, 세상을 넓게 바라보세요.
  （世界を旅行しながら「井の中の蛙」のように生きるのではなく、世界を広く見てください。）
• 새로운 도전은 항상 좋은 경험을 줘요. 우물 안 개구리처럼 살지 말고, 더 넓은 세상을 보세요.
  （新しい挑戦はいつも良い経験を与えてくれます。「井の中の蛙」のように生きてはいけません。もっと広い世界を見てください。）
• 우물 안 개구리처럼 살지 말고 다양한 경험을 쌓아야 해요.
  （「井の中の蛙」のように生きるのではなく、様々な経験を積むべきです。）

【例文】

• 많은 사람들은 우물 안 개구리처럼 살아가고 있어요. 세상을 더 넓게 보는 것이 중요합니다.
  （多くの人々は「井の中の蛙」のように生きています。世界をもっと広く見ることが大切です。）

5. 떡 본 김에 제사 지낸다 (トッ ポン キメ チェサ チネンダ)：「餅を見たら供養をする」

「떡 본 김에 제사 지낸다（トッ ポン キメ チェサ チネンダ）」は、「餅を見たら供養をする」という意味のことわざです。このことわざは、何かを見たりチャンスを得たりしたとき、その機会を無駄にせずに活かすという意味です。韓国では、何かを手に入れたときや物事がうまくいったときに、チャンスを最大限に活用することが大切だと考えています。

フレーズ：

• 좋은 기회가 왔을 때는 떡 본 김에 제사 지내듯이 적극적으로 활용해야 해요.
  （良いチャンスが来たときには、「餅を見たら供養をする」のように、積極的に活用しなければなりません。）
• 떡 본 김에 제사 지내듯이 이번 기회를 놓치지 마세요.
  （「餅を見たら供養をする」のように、今回のチャンスを逃さないでください。）
• 이번 기회가 너무 좋으니 떡 본 김에 제사 지내듯이 모든 것을 시도해 보세요.
  （今回のチャンスはとても良いので、「餅を見たら供養をする」のようにすべてを試してみてください。）

【例文】

• 좋은 기회가 왔을 때는 무엇이든 적극적으로 도전하는 것이 중요해요. 떡 본 김에 제사 지낸다고 하잖아요.
  （良い機会が来たときには、何でも積極的に挑戦することが大切です。「餅を見たら供養をする」と言いますよね。）

まとめ

今回は、韓国のことわざを5つ紹介しました。これらのことわざは、韓国人が日常生活で大切にしている教訓や知恵が込められています。「고생 끝에 낙이 온다」は、努力や苦労の後に良い結果が来ることを示し、「개구리 올챙이 적 생각 못 한다」は、成功した後に過去を忘れてはいけないことを教えています。「백문이 불여일견」は、実際に経験することの重要性を説いており、「우물 안 개구리」は視野を広げる必要性を教えてくれます。「떡 본 김에 제사 지낸다」は、チャンスを活かすべきだということを伝えています。

これらのフレーズを使いこなすことで、韓国文化を深く理解し、韓国語をより自然に使えるようになるでしょう。韓国語の会話にこれらのフレーズを取り入れて、日常生活や旅行で活用してみてください！