韓国語で「古着」は何て言えばいい？使いやすいフレーズ5選も紹介！

こんにちは、セットンブログでようこそ！最近では、サステナビリティやエコライフが注目を集め、古着やリサイクルショップが大きな話題となっています。特に韓国では、古着がファッションの一部として再評価され、多くの人々が古着を購入したり、交換したりしています。韓国語で「古着」を表現する方法を知っておくと、古着の話題について韓国語で会話する際に非常に便利です。今回は、韓国語で「古着」を伝えるための使いやすいフレーズを5つ紹介します。これらのフレーズを覚えておけば、韓国での買い物や古着に関する会話がスムーズに進みますよ！

1. 중고 옷 (ジュンゴオッ)：「中古の服（古着）」

「중고 옷」は、韓国語で「中古の服」や「古着」を意味する最も基本的な表現です。「중고」は「中古」を意味し、「옷」は「服」を意味します。日本語の「古着」とほぼ同じ意味合いで使われ、リサイクルショップや古着屋に関連する会話で広く使われます。

【例文】

중고 옷을 사러 갈 거예요. （古着を買いに行きます。）
그 가게에는 좋은 중고 옷들이 많아요. （その店には良い古着がたくさんあります。）
중고 옷을 사고 팔 수 있는 온라인 사이트가 있어요. （古着を買ったり売ったりできるオンラインサイトがあります。）

2. 헌 옷 (ホンオッ)：「使い古しの服（古着）」

「헌 옷」は、「使い古しの服」を意味します。「헌」は「使い古した」という意味で、少しカジュアルな表現です。「중고 옷」よりも、状態が少し古くなっているものに対して使うことが多いです。

【例文】

헌 옷을 기부하려고 해요. （使い古しの服を寄付しようと思っています。）
헌 옷을 팔아서 돈을 벌 수 있어요. （使い古しの服を売ってお金を稼ぐことができます。）
헌 옷은 주로 자선단체에 기부해요. （使い古しの服は主にチャリティ団体に寄付します。）

3. 빈티지 옷 (ビンティジオッ)：「ヴィンテージ服（古着）」

「빈티지 옷」は、「ヴィンテージ服」を意味し、特に年代物のレトロなデザインや、昔流行った服を指します。古着の中でも、特に高価で価値のあるものや、おしゃれなものを指して使う表現です。韓国でも「빈티지」や「레트로（レトロ）」は人気のあるファッション用語で、古着に対する愛情を込めて使われます。

【例文】

빈티지 옷을 찾는 게 재미있어요. （ヴィンテージ服を探すのが楽しいです。）
이 가게에서는 빈티지 옷을 많이 팔아요. （この店ではヴィンテージ服をたくさん売っています。）
빈티지 옷은 가격이 비쌀 때가 많아요. （ヴィンテージ服は高価なことが多いです。）

4. 중고 의류 (ジュンゴウィリョ)：「中古衣類」

「중고 의류」は、「中古衣類」という意味で、服に限らず、古着の中でも衣類全般を指す言葉です。「의류」は「衣類」を意味し、「중고」は「中古」を意味します。この表現は、古着だけでなく、衣類全般に関する話題で使える便利なフレーズです。

【例文】

중고 의류 시장에서 원하는 옷을 찾았어요. （中古衣類市場で欲しい服を見つけました。）
중고 의류를 사는 것이 환경에 도움이 된다고 해요. （中古衣類を買うことが環境に良い影響を与えると言われています。）
중고 의류는 가격이 저렴해서 인기가 많아요. （中古衣類は価格が安いため、人気があります。）

5. 리사이클 의류 (リサイケルウィリョ)：「リサイクル衣類」

「리사이클 의류」は、リサイクルされた衣類を指す表現です。古着を再利用した商品や、リサイクルによって再生された素材を使った服に使われることが多いです。この表現は、エコフレンドリーな観点からも注目されており、持続可能なファッションとして注目されています。

【例文】

리사이클 의류는 환경을 보호하는 데 도움이 돼요. （リサイクル衣類は環境保護に役立ちます。）
리사이클 의류를 이용한 새로운 패션 브랜드가 인기를 끌고 있어요. （リサイクル衣類を利用した新しいファッションブランドが人気を集めています。）
리사이클 의류는 독특하고 개성이 있어요. （リサイクル衣類は独特で個性があります。）

まとめ

韓国語で「古着」を表現するためのフレーズを5つ紹介しました。それぞれのフレーズには微妙なニュアンスの違いがあります。「중고 옷」は一般的な古着を指す最もシンプルな表現であり、「헌 옷」は使い古しの服に特化した表現です。「빈티지 옷」は、レトロで価値のある古着を指し、「중고 의류」は衣類全般に関連した表現で、「리사이클 의류」はリサイクル衣類を意味します。

これらのフレーズを覚えておけば、韓国での古着に関する会話をスムーズに行うことができ、環境に優しい買い物を楽しむことができます。韓国では古着やリサイクルファッションの文化が盛り上がっており、これらの表現を使って、ファッションやサステナビリティに関する会話を広げることができるでしょう。それでは、楽しい韓国語学習を続けてくださいね！