2020.10.09 / セットンブログ

ネイティブ韓国語フレーズ#27：꾸안꾸（クアンク）

こんにちは！セットンブログです♪

今日も韓国でよく使われている言葉を紹介します。

 

◆今回のネイティブ韓国語フレーズ

韓国語：꾸안꾸（クアンク）

意味：繕った感じもあるけど、自然な感じ（お化粧でいうナチュラルメイク）

 

◆フレーズの説明

꾸안꾸（クアンク)は”꾸민 듯 안 꾸민 듯”の略語で

「装ったような感じもあるけど、そうでもないような感じ」を指します。

主にファッションや化粧などの会話でよく使われていて、一言で「自然に綺麗な感じ」を意味します

日本ではナチュラルメイクとも言いますね！

 

◆活用例

【例文】

A：어느 정도를 꾸안꾸 룩이라고 할 수 있는데?

（どれぐらいをクアンクルックだと言うの？）

B：청바지에 흰색 티 정도?

（ブルージンズにＴシャツぐらいかな。）

A：그럼 꾸안꾸 메이크업은?

（じゃあ、クアンクメイクアップは？）

B：베이스 메이크업 정도…?

（ベースメイクアップぐらいかな…？）

A：뭔가 애매한 느낌인데…?ㅋㅋㅋ

（なんか曖昧な感じだねｗ）

 

◆余談