2020.09.22 / セットンブログ

ネイティブ韓国語フレーズ#19：엄친아（オムチナ）

こんにちは！セットンブログです♪

今日も韓国でよく使われている言葉を紹介します。

 

◆今回のネイティブ韓国語フレーズ

韓国語：엄친아（オムチナ）

意味：とても優れた人、完璧な人

 

◆フレーズの説明

엄친아(オムチナ）は”엄마 친구 아들”（母親の友達の息子）の略語で

「性格、外見、成績、育ち」何１つ負けず「完璧な人」を指す言葉です。

女子の場合は”엄마 친구 딸”、엄친딸（オムチンタル）と呼びます

 

ーなぜ엄친아（オムチナ）が出たのか？

それは親が息子を叱る時、いつも

「엄마 친구 아들OOO는 이번에 ~ 했다더라」みたいに

（今回私の友達の息子OOO君は偉いことをしたって！）

自分の友達の息子と比較しながら

「だから、お前ももっと頑張ってみて」と語る言い方を使ったことが由来しているそうです。

 

◆活用例

【例文】

A：나 내일 데이트 해!

（私、明日デートする！）

B：누구랑?

（誰と？）

A：소개받은 사람인데 서울대학교 경제학과 나와서 지금 대기업 최연소 부장이래

（紹介された人だけど、ソウル大学経済学卒業して大手企業で今、最年少部長だって）

B：완전 엄친아네…?

（完全にオムチナだね…？）

◆余談