Blog ブログ
/
セットンブログ
ネイティブ韓国語フレーズ#8 갑분싸（カップンサ）
こんにちは！セットンブログです♪
今日も韓国でよく使われている言葉を紹介します。
◆今回のネイティブ韓国語フレーズ
韓国語：갑분싸（カップンサ）
日本語：急に雰囲気が冷める
◆フレーズの説明
갑분싸（カップンサ）は
「急に雰囲気が冷めてしまう状況」を意味する韓国語
“갑자기 분위기 싸늘해짐”の略語です。
韓国で“싸늘해지다” は“肉体的に寒くなる”の意味ではなく
“気分、雰囲気が落ち込んでしまう事”つまり白けてしまう事を指します
誰かがオヤジギャグをした時、
呆れる状況になった時、など
適切な反応ができずに静かになった瞬間を
갑분싸（カップンサ）と言います
ちなみにカップンサから“サ”を無くして他の単語を入れたら
脈略から急に外れた状況を表せます。
カップン(갑자기 분위기 ) + ○○
◆活用例
―갑분○○
①갑분번개（カップンボンゲ）
“갑자기 분위기 번개 침”（雷）
晴れていた天気が急に曇って稲妻が走る状況。
②갑분겨울（カップンギョウル）
“갑자기 분위기 겨울”（冬）
冬ではないのに、急に冬のように温度が下がって寒くなった状況。
③갑분크리스마스（カップンクリスマス）
“갑자기 분위기 크리스마스”（クリスマス）
クリスマスではないのに、どこかに装飾をしたらクリスマスのように感じられる状況。
◆余談
とても応用の幅が広い言葉なので、ほかにどんな갑분○○があるか皆さんも探してみましょう(^^♪
セットンオンラインレッスンでは、
ご自身のリクエストに合わせてクラスの案内をいたしますので、
まずはお気軽に無料カウンセリングをお受けください！