2013.07.09 / セットンブログ

『먹방』・・・会話上級（フリートーキング授業）

『먹방』をご覧になった事ありますか？？
『먹방』とは？【먹는 방송】の略語で食べているところをインターネット上で公開する放送です。

今、韓国で熱い『먹방』の新聞記事を題材に《フリートーキングクラス》で授業をしました。
本日は、その内容を紹介します(*^_^*)

少し難しいですが、トライしましょう！！

まずは題材の新聞記事です。

◆辞書には載ってしない新造語・・・

나홀로족 →　홀로 （一人） 족（族）
　　　　　　　　　友人や恋人、家族などと過ごすより、一人で余暇を楽しむ人をさしていう言葉。
　　　　　　　　　クラスの皆さんで【一人族】と訳しました！

먹방자키→자키（ジョッキー）　
　　　　　　　　ディスクジョッキーの‘ジョッキー’で、食べているところを実況放送する‘モッパンジョッキー’の事

◆その他
자취생（自炊生）
네티즌（ネットユーザー）
1인가구（１人家族）

フリートーキングクラスでは、文章を訳した後に講師が設けた問題をグループ別で話し合います。
今回の問題は３つでした。
それぞれグループ回答も紹介します。

①왜 한국에서 먹방이 유행하고 있을까요?

→ 한국인들은 혼자 밥 먹는 것을 싫어 하니까
→ 혼자 먹으면 부끄럽다고 생각하니까
→ 외로운 사람들이 많아서..
→한국인들은 혼자 밥 먹는 습관이 없어서..

②일본에서는 인기가 있나요 (있을까요)?

→ 연예인이 맛있는 집을 찾아 가는 방송은 많지만, 혼자 먹는것을 보여주는 방송은 없는것 같음..
→일본에서는 유행안할거다.
→별로 보고 싶지 않다.

③ 만들어 보고 싶은 방송이 있나요?

→ 자신이 다녀온 여행지를 소개하는 동영상
→ 자신은 “길치”이기 때문에, 길을 잘 찾을수 있도록 도와주는 동영상
→고양이나 강아지 등 애환 동물의 동영상.
→웃긴 동영상.

「먹방」を紹介した韓国ＳＢＳ放送のニュースをご覧下さい。
人気「먹방자키」も紹介されています^^

こちらをクリック
↓↓↓
me2.do/FMp2MeSW