2012.12.11 / 韓国語勉強法

韓国語中級編２５　乗り換える 갈아타다

○○역에서 지하철 3호선으로 갈아타세요.
会話レッスンの時にこんな質問がありました。
「普通【乗り物に乗る】は、【-를/을 타다】を使うのに、なぜ【-로/으로】何ですか？」?_?

韓国語では・・・
『乗り物に乗る』
(乗り物)に乗る　→　“-를/을 타다” 버스를 타다.　(バスに乗る)

『乗り換える』
(乗り物)に乗り換える　→　“-로/으로 갈아타다” 전철로 갈아타다. (ある乗り物やルートから他の電車に乗り換える場合)

質問された方は
‘○○역에서 지하철 3호선으로 갈아타세요.’
「○○駅で地下鉄３号線に乗り換えなさい」なので、ルート変更ですね。
◎号線から３号線に乗り換えなので、　“-로/으로 갈아타다” が合いますね。

「乗り換え」名詞では환승 (換乗) 、乗換駅は　환승역と言います。

“환승을 하실 분은 이번 역에서 하차해 주십시오.”
(乗り換えされる方は今度の駅で下車してくださいませ。)