2012.05.19 / 韓国語勉強法

韓国語中級編５　최고? 대박?

こんな質問がありました。
「雑誌に ‘대박’の訳が ‘サイコー’と載っているんですが、最高は ‘최고’ではないんですか？違いは何ですか？」
ふむふむ、それはそうですね。悩みますね(?_?)

대박を辞書で調べてみると「大当たり」「大もうけ」などと載っています。
대박이 나다.（大当たりする） 대박이 터지다.（大もうけする）
最高とはかけ離れている感じがしますが、例えば宝くじ１億円当たれば最高ですよね（笑）
そんな時、 대박이야!!! 대박!!! (最高!!!)

さて、用例で장근석 씨twitterを見てみましょう。
①の画像. CD発売されるんですね。＾＾
②대박 예감・・・（直訳；大当たりの予感）ここで대박は大ヒットと訳すとぴったりですね＾＾
③최고と대박が使われてますね！下の返事文では基本形の대박이 나다形！＾＾
うーん奥深いですねㅋㅋㅋ