2020.09.27 / セットンブログ

ネイティブ韓国語フレーズ#22：TMI（ティエムアイ）、JMT（ジョンマッテン）

こんにちは！セットンブログです♪

今日も韓国でよく使われている言葉を紹介します。

 

◆今回のネイティブ韓国語フレーズ

韓国語：

①TMI（ティエムアイ）

②JMT（ジョンマッテン）

 

意味：

①知りたくなかった余計な情報

②とても美味しい

◆フレーズの説明

TMIは「TOO MUCH INFORMATION」の略語で、アルファベットそのままで発音します。

TMI（ティエムアイ）は直訳すると「多すぎる情報」という意味で、「聞きたくないよ！」ってときに使います。

 

JMTは「とても美味しい」を意味する表現です。

韓国語「존맛 탱구리」の各単語の子音をアルファベットで読み上げたものです。

존 (ジョン) = J , 맛(マッ) = M, 탱(テン) = T

１つずつ見てみましょう。

존(ジョン)＝존나(ジョンナ、とても）の頭文字で俗語

맛(マッ) = 맛있다（マシッタ、美味しい）の頭文字

탱(テン) = 前の존맛を強調してくれる助詞

JMTは「ジョンマッテン」、「ジェエムティ」の二つの読み方があります。

◆活用例

【例文】

A：너 익선동에 있는 피자 맛집 가봤어?

（あなた益善洞にあるピザのお店行ってみた？）

B：어 거기 유명하지? 나도 가봤는데 존맛탱(JMT)이였어.

（うん、そこ有名だよね。私も行ったことあるけどJMTだった。）

A：근데 거기서 바퀴벌레 나왔대…　

（でもね、、そこでゴキブリが出たんだって…。）

B：아..그래…? 싫다…별로 알고 싶지 않았는데… TMI다…

（あ…そう？嫌だ…別に知りたくなかったのに…TMIだよ。）