2013.02.13 / セットンブログ

만약 백만장자라면…　もしも百万長者なら・・・

会話クラスでの一コマです。

文型　：　-(ㄴ / 는 )다면　
仮定を表し日本語の「～だとしたら」にあたる言葉です。

복권에 당첨된다면… （宝くじが当たったら・・・）
만약에 20대로 돌아갈 수 있다면…　（もしも２０代に戻ることができれば・・・）
다시 태어난다면…　（生まれ変わるとしたら・・・）

などなど、
「ㅇㅇだとしたら」で会話のやりとりを楽しみました。

A씨：ㅇㅇ씨, 복권에 당첨되면 어떻게 하시겠어요?
B씨：만약 제가 복권에 당첨된다면 교실친구들이랑 여행가고 싶어요.
A씨：여행비용은 ㅇㅇ씨가 내주는거에요??
B씨：네!당연히 제가 낼게요!(^_^)vㅎㅎㅎ

ユーモア たっぷりの文を紹介します(^-^)

‘내가 백만장자라면…’　

선생님이 “종이와 연필을 꺼내 ‘내가 만약 백만장자라면’이라는 주제로 글짓기를 해보세요”라고 말했다.

모든 학생들이 열심히 글을 쓰기 시작하는데 유독 영수는 팔짱을 끼고 몸을 의자 뒤로 젖힌 채로 앉아 있었다.

선생님이 물었다. “왜 그러니? 왜 시작하지 않지?”

그러자 영수가 대답했다. “비서가 오기를 기다리고 있어요.”

●주제 主題　
●팔짱을 끼다 腕を組む
●유독 唯一（ただ一人）
●뒤로 젖히다 後ろに反らす
●채　（・・の）まま
●비서 秘書

여러분이 만약에 백만장자가 된다면 뭐 하실래요??ㅋㅋㅋ