2014.11.28 / 韓国語勉強法

韓国語入門編５７　いい天気ですね。

日本語の「いい天気ですね～」を、そのまま韓国語に訳すと「좋은 날씨네요」

でも、韓国人が聞くと(?_?)通じないことはないんですが、やや翻訳的な感じがします。

 

日本語の「形容詞＋名詞」という表現が、韓国語では「名詞＋形容詞」で表現される場合が多々あります。

좋은 날씨예요. △
날씨가 좋아요.　○

‘날씨가 좋네요’ 　（ナルシガ　チョンネヨ）　

↑　　↑　　↑　　↑　　↑

こちらが、より自然な感じです^^

 

★練習してみましょう。

素敵な景色ですね⇒ 경치가 멋있군요.　（キョンチガ　モシックンニョ）

いい人ですね⇒사람이 좋네요.　（サラミ　チョンネヨ）

可愛い服ですね⇒　옷이 이쁘네요.　（オシ　イプネヨ）