2014.03.16 / 韓国語勉強法

韓国語中級編４４ 상황별 축하메시지　お祝いメッセージ

기쁜 일들이 많은 봄!
졸업,입학,취업 등등

봄이 아니어도
친구의 생일이나 결혼,출산 등 축하할 일들은 많겠죠(^_^)

韓国語を学んでいる皆さん！
友人や知人に《おめでとう》を伝えたい時、携帯やPCから手軽に
韓国語でお祝いメッセージを送ってみてはいかがですか？

目的別に掲載します。
じっくり訳してお気に入りの１つを見つけてください(^o^)

▒ 합격,축하메시지 ▒

◈ 합격의 영광을 기뻐하며 앞날의 행운과 발전을 기원합니다.
◈ 그간의 노력에 경의를 표하며 합격을 충심으로 축하합니다.
◈ 아드님/따님의 합격을 축하하며 귀댁에 더 큰 기쁨 있기를 기원합니다.
◈ 합격의 영광을 축하하며 큰 뜻 펼치기 바란다.
◈ 뜻깊은 오늘, 그 어느때 보다도 아름다운 날 되기 바랍니다.
◈ 좋은 소식 들으니 참으로 기쁘네, 축하하네.
◈ 진심으로 축하하며 어디서든지 건강하시기 바랍니다.

▒ 입학,졸업메시지 ▒

◈ 입학을 축하하며 앞날의 정진과 성취를 기원합니다.
◈ 입학을 축하한다. 더욱더 끊임없이 노력하는 사람이 되기 바란다.
◈ 입학을 축하하며 뜻깊은 학창 생활이 되기 바란다.
◈ 졸업을 축하하며 큰 뜻 펼치시기 바랍니다.
◈ 졸업을 축하하며 앞날에 행운이 있기를 기원합니다.
◈ 사회로 첫발 내딛는 오늘을 축하하며 힘찬 전진을 기원합니다.

▒ 생일축하메시지 ▒

◈ 생신을 진심으로 축하합니다.
◈ 행복한 생일을 진심으로 축하합니다.
◈ 생일을 축하하며 가정의 건강과 행복을 기원합니다.
◈ 변함없이 사랑하는 당신의 생일을 함께 기뻐합니다. 사랑해요
◈ 생일축하해요. 늘 건강하고 즐겁게 보내세요
◈ 소중한 내 친구, 생일 정말 축하해.
◈ 오늘은 기쁜날, 생일 축하한다.
◈ 기쁜 날 함께 즐기지 못해 아쉽구나. 생일 진심으로 축하한다.
◈ 생일 축하해. 언제나 밝은 웃음 간직 하길바란다.

▒ 약혼축하메시지 ▒

◈ 결혼을 축하하며 서로 존중하고 더 많은 사랑 나누는 부부되시기 바랍니다.
◈ 두 사람의 소중한 결혼을 축하하며 더없이 행복한 부부 되시기 바랍니다.
◈ 새 식구 맞으심을 축하하며 화목한 가정 이루시길 기원합니다.
◈ 아드님/따님의 결혼을 축하하며 앞날의 행복을 기원합니다.
◈ 결혼기념일을 축하한다. 앞으로도 더 아끼고 사랑하는 부부가 되어라.
◈ 세상에서 가장 아름답고 행복한 부부 되세요.

▒ 출산축하메시지 ▒

◈ 이제 아빠 엄마가 되셨군요. 축하합니다.
◈ 귀여운 공주님의 탄생을 축하하며 산모의 건강을 기원합니다.
◈ 언니 축하해요. 몸조리 잘 하시고 예쁜 아기 잘 키우세요.
◈ 사랑스런 아기의 탄생을 축하하며 산모와 아기의 건강을 빈다

※語尾に注意！！
바랍니다　―　바란다　
【바란다】の形では友達や年下の人に使う語尾なので、年上の方に使う場合【바랍니다】に直してください(^_-)