2013.07.22 / 韓国語勉強法

韓国語中級編３８ お金がかかる。돈이 걸리다? 들다?

①여행을 가고 싶은데 돈이 많이 걸려서 못 가요.
②여행을 가고 싶은데 돈이 많이 들어서 못 가요.

どちらが正解でしょうか？？
答えは②です。

【お金がかかる】は、
『걸리다』ではなくて『들다』を使います。
『돈이 걸리다』となると、掛けや投資などに「お金がかかっている」と意味になってしまいます。

間違えやすい【かかる】をまとめてみました。

他にも
손이 가다（手かかかる）⇒아이가 아직 어려서 손이 많이 가요.　（子供がまだ小さいから手がかかります。）
페가 되다（迷惑がかかる）⇒페가 될것 같아서 일부러 연락 안했어요.（迷惑がかかりそうで、あえて連絡しませんでした。）