韓国語入門編54 -것 같아요 (~ようです ~しそうです)

A ; 오와~ 이 옷, 이쁘네!
B ;정말 이뻐요! 마유미씨한테 잘 어울릴 것  같아요!

A ; わぁ~ この服可愛い!
B ;本当に可愛いです!マユミさんに、よく似合いそうです

動詞、形容詞の連体形に「-것 같다」を付けて、ある動作や状況に対する推測や不確実な断定を表します。

服がマユミさんに似合いそうだ(推測)

☆動詞
動詞の連体形に-것 같다が続くと、「~ようです」という様態を表す表現になります。
過去連体形は「~したようです」未来連体形は「~するようです」となります。

 

  過去連体形 -/ 現在連体形

 

未来連体形 -/
비가 오다

(雨が降る)

비가 온 것 같아요

(雨が降ったようです)

비가 오는 것 같아요

(雨が降っているようです)

비가올 것 같아요

(雨が降りそうです)

☆形容詞

形容詞の場合も-것 같다をつけると「~ようです」という表現になります。
올해 겨울은 추울 것 같아요.
(今年の冬は寒そうです/寒いようです。)

 

 

  現在連体形 / 未来連体形 /

크다

작다

작은

          작을

 

①오늘 날씨가 너무 추워요. 이러다가 감기에 걸릴 것 같아요.

②목이 아파요. 감기 걸린 것 같아요.

①今日の天気がとても寒いです。これでは風邪引きそうですよ。
②のどが痛いです。風邪引いたみたいです。

 

포인트!! point!!

動詞の場合、時制によって用いられていますが、形容詞の場合は‘-(으)ㄴ 것 같다’ と‘-(으)ㄹ 것 같다’の若干ニュアンスが難しい場合があります。

形容詞の場合は話者の経験や体験などを話す時用いることが多いです。
그 식당은  언제가도 사람이 많은 것 같아요. (経験)
この食堂はいつ行っても人が多いようです。

이 영화는 재미있는 것  같아요. (経験)
この映画は面白いと思います。

이 영화는 재미있을 것 같아요.(推測)

この映画は面白そうです。

※~みたい、~そうだ、~らしい、~ようだ など 用いられます。