韓国語入門編46 -에서

韓国で大ヒットしたドラマ ’별에서 온 그대’ 『星から来たあなた』ステキですね(*^_^*)
今回は、助詞【-에서 】について学びます。

場所・時間につけて用いられ、「~で、~から」の意味で使われます。

①「~で」
場所を表す名詞と共に用いられ、動作が起こる場所を表します。

○학생이 도서관에서 공부하고 있어요. 学生が図書館で勉強しています。
○이것은 시장에서 사 왔어요.  これは市場で買ってきました。
○우리는 아침 10시에 역 앞에서 만나기로 했어요. 私たちは朝10時に駅前で会う事にしました。

② 「~から」
時間や場所などの名詞と共に、ある動作の出発点を表します。

○도쿄에서 오사카까지 신칸센으로 얼마나 걸려요? 東京から大阪まで新幹線でどのくらいかかりますか?
○내일 학교에서 몇 시에 출발할 예정이에요?  明日学校から何時に出発する予定ですか?
○예약은 11시에서 13시까지 꼭 해주세요.  予約は11時から13時までに必ずしてください。

●会話体では、“-에서”を “-서に縮約して使われます。
여기에서⇒ 여기서
어디에서⇒ 어디서
서울에서⇒ 서울서

○이 가방은 어디서 샀어요? このかばんはどこで買いましたか?