韓国語中級編46 楽しみですね!

『週末にBIGBANGのコンサートに行きます!とっても楽しみです!』
教室では、○○○のファンミーティングに行きます!握手会に当選しました!
楽しみです!・・・って話をよく耳にします。

【楽しみです】って韓国語でどう言いますか?と、学習者の方からよく質問を受けます。
楽しいを使って話すので、재미있습니다? 즐겁게 있습니다?..どれもしっくりこないですね。

では、韓国語でスムーズにどう話すのでしょうか?
場面によって使い方が若干違ってきますが、今回は3つ説明いたします(^o^)

☆相手に何かを期待する場合の“楽しみ!”
①期待する⇒기대하다

「기대할게요」
(キデハルケヨ/期待しています、楽しみにしています)
→ㅇㅇ씨, 내일 발표 기대할게요!!
 (○○さん、明日の発表楽しみにしています)

「기대(가) 되네요」
(キデ(ガ) テネヨ/期待できそうですね、楽しみですね)
→ㅇㅇ선수 활약이 기대되네요!
 (○○選手の活躍が楽しみですね)

☆待ち遠しい場合の“楽しみ!”
②기다려지다⇒ 待ち遠しい

「기다려지네요」
(キダリョジネヨ/待ち遠しいですね)
→그 날이 벌써부터 기다려지네요
 (その日が今から待ち遠しいですね)

→일본에서의 공개가 기다려지네요.
 (日本での公開が待ち遠しいです)

→여름휴가에 여행 가기로 했어요. 너무너무 기다려져요.
 (夏の休暇に 旅行に行く事にしました。とっても待ち遠しいです)

☆面白そう、楽しそうの場合の“楽しみ!”
③재미있다 ⇒面白い、楽しい

「재미있겠네요」
(チェミイッケンネヨ/楽しそうですね、楽しいでしょうね)
→ㅇㅇ씨랑 노래방에 가면 재미있겠네요.
(○○さんとカラオケへ行くと楽しそうですね)

「재미있을 것 같아요」
(チェミイッスルコッカタヨ/楽しそうです)
→’겨울 왕국’완전 재미있을것 같아요.
 (アナと雪の女王は本当におもしろそうです)