韓国語中級編40  일기예보☆天気予報

テレビやインターネットなどで天気予報にふれる機会って多いですよね。
天気予報でよく耳にする言葉って何でしょう?

○明日は全国的に雨が降るでしょう。
○次第に冬型の気圧配置が緩む見込みです。
○この先も、残暑が厳しくなるでしょう。

天気予報はあくまでも予報なので、「○○でしょう」のような推測や推量を表す語尾で締めくくられます。
韓国語中級編28でこちらをクリック一度【天気予報】を取り上げました。
비가 오겠습니다.  「-겠-」 について触れてみました。

天気予報を動画で見てみましょう。
まず耳でよーく聞いて下さい。

기상청 발표 평택시 30일부터 11월 4일까지 평택시 주간일기예보를 알려드리겠습니다.

기압골의 영향으로 11월 2일에 비가 오겠고 그 밖의 날은 고기압의 가장자리에 들어
가끔 구름이 많겠습니다.
기온은 평년과 비슷하거나 조금 높겠으며 강수량은 평년과 비슷하거나 조금 많겠습니다.

지금까지 기상청 발표 30일부터 11월 4일까지 평택시 주간일기예보를 알려드렸습니다.

平澤市が発表した【週間天気予報】です。
一度聞いて、文章を読まれたと思います。
すると天気予報が、大きく3つに分かれている事が分かります。

1,始まりの挨拶 
2,天気、気温や降水量
3,終わりの挨拶

この3つから成り立っているのが分かります。
さあ、もう一度聞いてみてください。
さっきより、よりスムーズに聞き取れますよ!

そして、天気予報に頻繁に登場する、推量や未来を表す 「-겠-」も聞き取れたと思います。
【日本語訳】
気象庁発表30日~11月4日まで、平澤市の週間天気予報をお知らせします。

気圧の谷の影響で11月2日に雨が降り、それ以外の日は高気圧の縁に入り、時折雲が多いでしょう。
気温は平年と同じか少し高めで、降水量は平年と同じか少し多いでしょう。

今まで、気象庁発表30日~11月4日まで、平澤市の週間天気予報をお知らせしました。

【お天気アイコン】

【会話クラスでの天気予報を用いた授業の様子】