おすすめK-POP④!

アンニョンハセヨ
すっかりおなじみのおすすめK-POP第4弾です♪
田中シ コマウォヨー
和訳と文法の説明をとても分かりやすくしてくださってるので、楽しく読んで勉強にもなります!

今回は2AMの曲ですね^^
田中さんが2AMのプロフィールも簡単に説明してくれているので、みなさん一度是非チェックしてみてください!

==========================

KPOPで文法第4弾です。
来年1月「死んでも離さない」の日本語バージョンで日本メジャーデビューが決まりました。
\^^/パチパチパチ

2PM とは同じプロダクションでドリームハイで講師役を務めたパク・ジニョンがプロデュースし、歌唱力中心の2AMとダンスパフォーマンス中心の2PMに分かれてチームが結成されたようです。

죽어도 못 보내(死んでも離さない)-2AM

어려도  아픈  건  똑같아
어리다 +아도  아프다+ㄴ것은 똑같다+아(요)
おさなくても   つらいことは  (大人と)同じだ  

세상을 잘 모른다고    아픈걸  모르진  않아
모르다+ㄴ다고(해도) 아프다+ 것을 모르다+ 지(는) 않다
 知らないんだと言っても  辛いということを 知らない(のでは)ないよ

괜찮아  질 거라고   왜 거짓말을  해
괜찮다+아지다+ㄹ 것(이)라고 하(요)?
大丈夫になること(だろう)だと  言うの

이렇게  아픈  가슴이  어떻게  쉽게  낫겠어
아프다+ ㄴ 가슴  낫다+ 겠어(요)
   痛む胸            癒えるだろうか

너  없이 어떻게   살겠어   그래서  난
살다+ 겠어(요)?  나는
        生きていけるだろうか   

***

죽어도  못 보내  내가  어떻게  널 보내
죽다+ 아도 못 보내다+ 아(요) 너를 보내다+ 아(요) ?
死んでも   送り出せない    君を 見送れるか?

가려거든   떠나려거든   내 가슴  고쳐내
가다+ 아 려거든  떠나다+ 아 려거든 나의 고치다+ 어 내다+아
行こうとするのなら  立ち去ろうとするのなら  僕の心 治して( 내다は~し抜く)

아프지  않게  나  살아갈  수 라도  있게
아프다+ 지 않다+게 살아가다+ ㄹ 수(라도) 있다+ 게
痛まないように    生きていけるように (라도は強調 せめて 生きていけるように)

안  된다면  어차피  못살  거   죽어도 못 보내 ***
안 되다+ ㄴ다면 못살다+ ㄹ 것 죽다+ 아도 못보내다+아(요)
だめなら      生きていけないんだ   死んでも放さない

아무리  니가  날  밀쳐도  끝까지  붙잡을거야
   나를 밀치다+ 아도 붙잡다+ 을거야
   僕を  押しのけても      捕まえる だろうよ

어디도  가지  못하게
어디에도 가다+지 못하다+게
どこにも  行けない ように

정말  갈 거라면  거짓말을  해
가다+ ㄹ 것+이라면 하다+ 아
行くの   ならば (嘘を)ついて

내일  다시 만나자고   웃으면서  보자고
만나다+ 자고 웃다+ 으면서 보다+ 자고
会おうと    笑い ながら  会おうと(またねって)

헤어지잔  말은    농담이라고  아니면  난
헤어지다+ 자는 말  농담+ 이라고 아니다+ 면 나는
別れる という言葉   冗談 だと   でなければ  僕は

*くりかえし

그  많은  시간을  함께  겪었는데
많다+은 시간    겪다+었+ 는데
多くの 時間を     経て(来た)のに

이제와   어떻게   혼자  살란  거야
이제+오다+아서 (이제와서) 살다+ 라+는 것+ 이야
今に 来て  (いまさら) 生きろと  いうことなのか

그렇겐   못해   난  못해
그렇게는 못 하다+ 아 (요) 나는 못하다+아(요)
そんなふうには  できないよ 僕は」できないよ

죽어도  못  보내
죽다+ 아도 못 보내다+ 아(요)
死んでも  放せない

정말로  못  보내 내가  어떻게  널  보내
못 보내다+ 아(요) 너를 보내다+ 아(요)
    放せない     (どうして)放せるんだよ   

가려거든   떠나려거든   내 가슴  고쳐내
가다+ 아 려거든  떠나다+ 아 려거든 나의 고치다+ 어 내다+아
行くのなら 立ち去ろうとするのなら 僕の心 治して( 내다は~し抜く)

아프지  않게  나  살아갈  수 라도  있게
아프다+ 지 않다+게 살아가다+ ㄹ 수(라도) 있다+ 게
痛まないように    生きていけるように (라도は強調 せめて 生きていけるように)

안  된다면  어차피  못살  거   죽어도 못 보내 
안 되다+ ㄴ다면 모살다+ㄹ 것 죽다+ 아도 못보내다+ 아(요)
だめなら      やりきれないんだ   死んでも放さない