2012.10.30 / 韓国語勉強法

韓国語中級編２２　　～してもらいました

「◯◯さんに　◎◎してもらいました」
‘◯◯씨한테서 ◎◎해　받았어요.'(?_?)(?_?)
何か変ですよね・・・　「人に～してもらう」を「해 받다」と話してしまいがちですが、これは日本語式直訳で正しくありません。
韓国語で「人に～してもらう」は「人が～してくれる」と表現します。

父に本を買ってもらいました→아버지가 책을 사주셨어요. （父が本を買って下さいました）
友達に本を借してもらいました→친구가 책을 빌려주었어요.　（友達が本を貸してくれました）

基本的に韓国語の【やりとり】では、動作を起こす本人を主語として文を作ると自然な表現になります。