韓国語中級編20 계란 한판이 됐다

韓国の小説を読んでいると、
내일모레면 나이가 ‘계란 한 판인데’ ……
明後日には年齢が「卵一箱」なのに・・・と、さて「卵一箱」は一体何歳なんでしょう(@_@)

日本では30歳を「三十路」と言いますが、韓国では「계란 한판」と言います。

30歳の誕生日にプレゼント。なんと 鶏卵一箱!!(*^_^*)

계란 한판이 되었다 (30歳になった)