翻訳してみよう! 番外編2

ヨロブン アンニョンハセヨ!
暑さに負けず韓国語の勉強がんばっていますか??

前回「翻訳してみよう 番外編」ということで、西宮教室の田中さんの칠석(七夕)の記事について書いてくださいましたが、みなさん記事は読んでみられましたか?
たくさんあったので全部を訳すのは大変だったと思いますが、少しでも理解できる部分があればよかったですね^^

今回は、西宮教室の橘さんと野田さんがプサンでのJYJのコンサートに行った際に、金浦空港からプサンまで国内線に乗った体験と、プサンからソウルまでのKTXの乗車券を購入された体験を、韓国語の記事で丁寧に紹介してくださいました。
難しい単語もたくさんあったのですが、詳しく調べて上手に書いてくださっています。
初級のみなさんは難しいと思われるかもしれませんが、少しチャレンジしてみましょう!

<다치바나 씨>
[인터넷으로 KTX예약방법에 관하여]

-예약에 필요하는것 … 여권, 크레디트 카드

STEP 1
①KORAIL 한국어HP >>> 영어 페이지로 액세스한다
②Booking (예약) >>> Book Online 를 클릭한다

STEP 2
①출발역하고 목적지를 선택한다
②직행이나 갈아타는가 어느쪽인지를 선택한다
③날하고 시간을 선택한다

STEP 3
①열차의 종류(KTX)를 선탱한다
②어른이나 어린, 승차인수를 선택한다
③타고싶은 열차번호를 클릭해서 상세를 확인한다

STEP 4
①성명, 국적, 여권번호, E-mail 어드레스를 입력한다

STEP 5
①지불정보(크레디트카드 정보)를 입력한다

이상으로 예약완료 입니다
예약기록을 인쇄해서 역창구로 가지고 가면 됩니다.

<노다 씨>

이번 한국여행은 콘서트를 보는것이 목적이었어요.
그 목적을 위해서 여러가지 경험을 해야 했어요.
불안도 있었이만 둘이라면 할수 있다고 생각했어요.

– 김포공항에서 부산까지 국내선의 표를 사는 방법

우선 가장 중요한 건 국제선과 국내선이 따로따로 터미널이 있는것이에요.
(우리는 그걸 몰라서 큰 일 날번 했어요.)
항공회사의 카운터에 가서 목적지와 타는 시간만 말할수 있으면 누구라도 살수 있내요.
부산까지 55분, 요금 89100 W.
인터넷으로 사는 것도 할 수 있지만 직접 현지에서 사면 좋은 경험이 되겠어요.