2018.11.21 / セットンブログ

韓国語の中の日本語

안녕하세요.アンニョンハセヨ。

韓国語の中には日本語が定着して使われているものがあります。

例えばやくざ映画の中で、釜山方言男性が

なわばり 나와바리
親分 오야붕

など使っているの観たことありませんか？（笑）

今日は韓国で使われている日本語をみてみます。

기스 （傷）

傷や傷跡をさして使われています。
韓国語では　흠직 フンジッ

무뎃뽀 （無鉄砲）

そのままの意味でむこうみずの事。
韓国語では     막무가내マンムカネ

단도리　（段取り）

手順や準備をあらわして使われます。そのままですね。
韓国語では　채비 チェビ

만땅　（満タン）

そのまま満タンです！
韓国語では　가득 カドゥッ

本当に日本語の意味と同じように使われていますね。
時代の名残りを感じさせますね。

若い世代は日本語から来た言葉とわからない人も多いようです。

また、皆さんも映画やドラマ、本などで探してみてくださいね。